jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
哈喽 莉兹 Hello, Lizzy.
嗨 爸爸 Hi, dad.
我的展览在周一开展 My show opens Monday.
从明天起还有一周 把它记在你的日程上 That's a week from tomorrow. Put it on your calendar.
我没有收到邀请函啊 Well, I don't think I got an invitation.
除非被归入垃圾邮件了 Unless it got lost in the junk mail.
垃圾邮件来得铺天盖地 So much junk mail coming in all the time.
你看过他们现在的假笔迹吗 Have you seen the fake handwriting they have now?
简直能以假乱真 Looks like someone really wrote it by hand.
爸爸 现在就是在邀请你 Dad, this is your invitation.
我没时间发邮件 I haven't had time to send anything out.
好吧 我们会去的 Uh, well, we'll all be there.
我的客人又来了 My guests have come wandering through again.
我肯定他们很想外出游玩 They'd love to have an outing, I'm sure.
我不喜欢他们又住在你那里 I don't like that they're staying with you again.
他们喜欢这里 They like it here.
这是他们歇脚的好地方 It's a good spot for them to stop.
他们才刚到 They were just there.
他们就没别的地方可以住吗 Don't they have anywhere else they can stay?
我喜欢有人陪 I enjoy the company.
感觉他们在利用你 Feels like they're taking advantage of you.
不不不 No. No. No.
我这周会过来看看 I'm gonna stop by this week and make sure
确保他们没有把你绑在地下室 they don't have you tied up in the basement.
那可真是太让人兴奋了 Nothing as exciting as that, I assure you.
不过这也挺令人愉快的 Though that would possibly be quite enjoyable.
要是没有他们的狗就更好了 I could do without their dog though,
狗训练得不咋地 not a well-trained creature.
一直把我的沙发当成树撒尿 Keeps mistaking the corner of my couch for a tree.
爸爸 那真恶心 Dad, that's gross.
嘿 莉兹 快来看 Hey Lizzy. Check it out.
我找了好久 Been hoping to find
一直想为这棵树找个好轮胎 a good tire for this tree for ages.
乔 用水越来越糟了 Jo, the water situation is getting worse.
现在水都不怎么热 Barely gets lukewarm now.
放一会儿温水后就只有冷水了 Just a few minutes of lukewarm and then cold.
听起来很严重 That sounds serious.
我会处理 I'm on it.
先熬过这周 Just got to get through this week first.
现在我都不该在这 Shouldn't even be here right now.
我有很多事要忙 I've got so much to do.
我也是 我不知道没有热水 I do, too. And I don't know what I'm supposed to do
我该怎么办 without hot water.
莉兹 我说了 你可以用我的浴室 Lizzy, I told you, you can use my shower.
我想正常用自己的热水 I want my own water working.
我的展览在周五开展 My show's open on Friday.
在那之后我就有时间处理了 I'll be free to deal with it after that.
你知道 我也有展览 I have a show too, you know. I'm just...
不是只有你面临最后期限 You're not the only one with a deadline.
我知道 但我有两个展览 忙疯了 I know, but I have two shows which is insane.
嘿 来推我下呗 Hey! Give me a push.
你饿了吗 You're hungry?
你得等等 猫粮吃完了 Well, you have to wait. You're out of food.
我要先工作 I have to work.
等一下去商店 I'll go to the store later.
行了 Fine.
别喵了 Ugh, shut up!
天啊 里奇 你真影响我的工作 God, Ricky, you're ruining my workday.
现在是陶德播报时间 This is Todd-a-phonic time.
祝大家周一愉快 Happy Monday to you all.
距离夸齐屋顶展 Counting the days until the Quazi show
还有…… on the roof of the...
艾瑞克 Eric!
嘿 Hey!
花了我一年的时间 A whole year of my life.
穿上看看 Let's see it.
我喜欢 I love it.
你最后用拉链做了什么 What did you end up doing with the zipper?
我放弃了拉链的设计 Well, I abandoned the zipper idea
改用魔术贴了 and went with Velcro.
正如你说 拉链不好用 Which, like you said, is not great...
过来 我帮你 Come here, let me help.
因为会卡住纱线 ...because it sticks to the yarn.
对 有一点乱 不过…… Yeah, it gets a little messy, but...
嘿 莉兹 我能 Hey, Lizzy, can I get
倒点咖啡吗 a little bit of coffee, please?
这里不是自助餐厅 This isn't a cafeteria.
好吧 但…… Okay, but, like...
你能不能告诉我有哪些人会加入我 Could you at least tell me who's on my board?
还没定下来 Hasn't been decided yet.
兰德尔 他不应该加入我 Look, Randal, he shouldn't be on my board.
我们意见不和 We don't see eye-to-eye.
我们对于文化产品 We got, like, different theories
有不同的见解 of cultural production.
或者他只是不喜欢我 我也不知道 Or he just doesn't like me. I don't know.
反正我话先搁在这 I'm just putting that out there.
-嘿 伙计 -嘿 Hey, man... Hey.
关于玛琳·海曼的大作 Big piece on Marlene Heyman.
“虔诚 谦逊 明亮 奇异” "...devotional, humble, luminous and strange..."
“她视玻璃器具为宗教器皿” "She sees glass as a religious vessel
“用于个人冥想” "for personal mastic meditation."
哇哦 真宏伟 Wow, major real estate.
“玻璃一样的梦境看起来像……” "The dream like glass would seem like..."
莉兹 Lizzy.
我们今天把最新的 Uh, let's get the, uh, latest, um,
年终计划做出来吧 end-of-year schedule out today.
嗯 Mmm.
哦 这些是给客人的旅行收据 Oh, these are travel receipts for our guests.
我给了蒂姆·亨特现金 And, um, I gave Tim Hunter cash
所以发票也在里面 so the invoice is in there.
给你 Here you go.
好的 All right.
莉兹 你这周准备烤瓷了吗 Lizzy, you ready to fire this week?
是的 Yeah, yeah.
这周有几个会晚点做好 没问题吧 There'll be a few stragglers though, is that okay?
我们会腾出地方 有啥就尽管带来吧 We'll make room. Just bring by what you have.
没关系 我们能搞定的 It's all right. We'll make it work.
我昨天在乔的工作室看了她的一些作品 Oh, I saw some of Jo's work at her studio yesterday.
简直让我备受鼓舞 Wow, it just gives me such a lift.
相当惊人 Pretty amazing.
如果让我有热水用 She'd be more amazing
她能更加惊人 if she got my hot water working.
已经两周了 Two weeks now.
嘿 莉兹 我得去上课了 Hey, Lizzy, I've gotta get to class.
把你东西带来 我们会成功的 Bring your stuff by. We'll make it work.
他在球面镜上…… He's on spherical mirrors...
时髦的油灯 ...groovy oil lamps.
媒体热 科技的热度 Media heat. The heat of the technology.
人类的影子 The human shadows.
乱七八糟的图像 This mess of images.
这一切是为了什么 So, what does it all do?
为了震撼我们的心灵 It blows our minds.
有谁想进去吗 Does somebody wanna go on the inside?
格蕾丝 玛雅 Grace? Maya?
我不会把你关在里面的 I'm not gonna lock you in.
这个让我很是喜欢 This one, doesn't make me cringe.
我对它有特殊的感觉 I had a special feeling about this one.
你知道 就是…… You know, it's, uh,
我想达到的那种境界 it's right where I wanted to be.
造型不错 但不要太过光滑 Good form, but not too slick.
让陶罐自发形成 There's spontaneity in that pot.
保留其本质 It's its own thing.
你知道中午要去见院长吗 You know you're meeting with the dean at noon?
-知道 你能提醒一下杰姬吗 -她知道 - Yeah. Can you remind Jackie? - She knows.
我想问问我能不能 And I was wondering if it's okay
明天请个假 if I take tomorrow off work?
我需要请假 I was thinking I might do that.
我有很多事要忙 I'd have a lot of work.
为了展览 For the show.
所以可以吗 So is that okay?
如果我不来 If I don't come in?
莉兹 如果你要请假 Lizzy, if you're taking a personal day,
那就请吧 you're taking a personal day.
好的 那我明天就不来了 Okay, so I won't be in tomorrow.
知道了 I got it.
你和爸爸谈过了吗 And have you talked to Dad?
因为那些人又回到他家了 Because those people are back at his house again.
什么人 What people?
住在他那里的人 The people who stay with him.
你爸在过他自己的人生 Well, your father is living his own life.
我们祝他一切顺利 And we all wish him the very best.
莉兹 我需要专心工作 Lizzy, I'm focusing here.
我看不懂这是什么课 I can't figure out what class this is.
但我真的很想加入 But I really want to join it.
思维与运动 Thinking and Movement.
啊 Ah.
你是莉兹 对吧 You're Lizzy, right?
你传单做的很漂亮 You made that nice flyer.
我还没看那篇文章 I haven't gotten to read the article yet,
但我做了传单 but I made the flyer.
真不错 Cool.
谢谢你 Well, thank you.
我想给学生们留个好印象 I want to impress those students.
那个传单真的很漂亮 And the flyer was very nice.
谢谢 Thank you.
回头见 Yeah, see you around.
为我们准备的 我等不及想听听 ...in store for us and I can't wait to listen.
在等待之余 我们先听听…… But while I wait to listen, let's listen to...
这个…… This is, like, the, uh...
迈克·布卢姆菲尔德 阿尔·库伯超级伴奏 Mike Bloomfield, Al Kooper super session...
嘿 请留言 Hey, you, leave a message.
嘿 肖恩 是我 Hey, Sean, checking in.
我的展览在周一举办 还是在劳伦的展厅 My show opens on Monday. It's at Lauren's again.
如果你不忙 欢迎来看看 If you're not busy maybe you'll come.
好吧 Okay. Well...
晚点再聊 Talk to you later.
拜 Bye.
嘿 Hey.
他们说他们在做目录 They said they were doing a catalogue
但现在他们说 and now they're like,
“哦 在开展之前准备不好” "Oh, it won't be ready before the opening."
只有我们的学校是这个逼样 Only our school would do that. God.
-不靠谱 -太不靠谱了 Lame. - So lame.
阿比盖尔·菲尔沙因的聚光灯秀 Abigail Firschein spotlight show.
如果没有目录 If there's no catalogue,
就又成了我的论文展 it's just my thesis show all over again.
谁在乎呢 Who cares?
经常如此 事情一般都能完成 It'll happen. Things usually get done,
只是无法按时完成 just not on time.
嗯 再说吧 Yeah, we'll see.
不 里奇 里奇 里奇 Oh, no. Ricky! Ricky! Ricky!
里奇 不行 Ricky! No. No.
不行 坏猫 No! Bad cat!
里奇 里奇 Ricky! Ricky!
你个坏猫 出去 Bad cat, bad cat. Get out.
该死 Shit.
哦 Oh...
你个笨鸟 Oh, you dumb bird.
哦 Ooh...
去吧 Off you go.
到别处去 到别处去死 Go somewhere else. Go die somewhere else.
天啊 我真坏 Jesus, I'm bad.
里奇 你个坏猫猫 Ricky, you are bad!
太坏了 Bad.
靠 Shit.
莉兹 Lizzy.
快看啊 Check it out.
我发现了这只可怜的鸟 Found this poor bird.
什么 What?
我发现了只鸟 过来看 I found a bird. Check it out.
嘿 好的 Hey... Yeah...
没事的 没事的 We're good. You're good.
哦 鸽子 Oh, a pigeon.
我想它是被猫咬伤的 I think it was mauled by a cat.
它在后面的花坛里扑腾 It was flapping around out back in the flowerbed.
翅膀受了伤 我想可能断了 His wing is messed up. Broken, I think.
可怜的小东西 Poor little guy.
看看它 Look at this guy.
你会没事的 You're okay...
拿着下 Hold him a sec.
我觉得是奥斯卡干的 I think it was Oscar who did it.
那只猫是个隐患 That cat is a menace.
他们真该把它关起来 They really need to keep him inside.
来吧 我们帮小鸽子疗伤 Come on, let's fix this guy up.
乔 Jo...
我想这就没事了 I think this should be good.
嗯 Yeah.
好的 Okay.
好的 Okay...
看起来可以吧 Does that look good?
我觉得可以 I think so.
我们需要拿个盒子 Okay, we need a box.
好 等等 Okay... Wait.
好的 Okay.
行了 All right.
人民塔 Ah, the People Tower.
我大概在大一的时候做过 I probably made this Freshman year.
很经典 That's a classic.
好了 Okay...
给你 There you go.
完美 Perfecto!
我们该拿你怎么办呢 What are we gonna do with you, huh?
我们该怎么办呢 What are we gonna do?
我要去工作了 I gotta get to work.
莉兹 你今天要做什么 Hey, Lizzy, what are you doing today?
我吗 Me?
在家里的工作室工作 我事情很多 Working in the studio from home. I got a lot to do.
我得去国家展览馆安装布展 I have to install at Nationale.
乔 我养着猫的 Jo, I have a cat.
里奇在楼上 Ricky is upstairs,
鸟可以陪你待在工作室 the bird can hang with you in the studio.
我今天请假了 I took today off to work.
它不会惹麻烦的 Aw, this guy is no trouble.
好吗 Right?
行吧 Yeah, I guess.
哇 太棒了 你真好 Wow, super! You're amazing.
我一回家就过来接他 I'll get him back from you as soon as I get home.
你最好了 You're the best.
行吧 Okay.
噢 Oh, yeah,
你惹得麻烦够多了 you've done enough already.
抱歉 Sorry.
真恶心 Gross.
怎么了 What's the matter?
你为啥在喘气 Why are you panting?
你好 我是乔 请留言 Hey, it's Jo. Leave a message.
嗨 乔 你的鸟不太对劲 Hi, Jo, your bird is acting weird.
我觉得它呼吸不正常 I don't think it's breathing right.
给我回电 Call me back.
你是心脏病发作还是什么 What, are you having a heart attack or something?
本来今天就忙 鸟先生 你还帮倒忙 So much to do today, Mr. Bird, you're not helping.
乔 你的鸟不太对劲 Jo, your bird is acting weird.
我觉得它呼吸不正常 I don't think it's breathing right.
给我回电 Call me back.
看来有人做了不错的包扎 Looks like somebody did a good job with the bandaging.
他呼吸为什么这么重 What about the heavy breathing?
他有点紧张 He's a little stressed.
我不打算打扰他 I'm not going to bother him.
你有给他保暖吗 Have you been keeping him warm?
鸟类喜欢保暖 Birds like to be kept warm.
我在车库工作室干活 不冷的 I work in a garage studio. It's not cold.
那里很凉爽 但…… It stays cool, but...
我一直在那里上釉 但也不太臭 I've been glazing down there, but that's not too stinky.
或许工作室不是最合适的地方 Well, maybe the studio is not the best place.
你可以在盒子里放一个热水瓶 You could put a hot water bottle in the box.
你有吗 Uh, do you have one?
去药店里买一个 装满热水 Get one at the drug store. Fill it with hot water.
我家里已经两周没有热水了 No hot water at my place. Going on two weeks now.
你有炉子吗 Do you have a stove?
我有炉子 I have a stove.
那就用水壶或锅烧热一些水 Heat some water in a kettle or a pot,
用毛巾包起来就行了 just wrap it in a towel.
不需要太烫 You don't want it too hot,
温度舒适就行 but comfortable.
就这样吗 That's all?
它只是鸽子 It's a pigeon.
我欠你一顿酒 I owe you some beers.
嗨 鸟怎么样了 Hi. How's the bird?
花了150美元 Cost $150.
我刷的信用卡 我需要你还给我 I put it on my credit card. I need to be paid back.
150美元 哇哦 他们做了什么 A hundred and fifty dollars? Wow, what'd they do to him?
今天本来是我工作的大日子 It's my one big day for working
却为了照顾你的鸟 完全耽误了 and it got totally screwed up taking care of your bird.
很抱歉给你造成不便 I'm sorry about the day.
你可以从房租里扣 You can take the money off the rent.
但你还不了时间 Doesn't get me back the time.
她真漂亮 She's amazing.
我喜欢这个绿色丝袜 Love the green stockings.
太酷啦 So cool.
真棒 Awesome.
关于鸟的事 我还有什么需要知道的吗 Anything else I should know? About the bird?
我买了些鸟食 花了3.99美元 I got some bird seed. $3.99.
好的 多谢照顾他 Okay. Thanks for taking care of him.
走吧 小鸟 Come on, petit oiseau.
你要去我的家了 You're coming over to my place.
我们会过得很愉快 We'll have a nice time.
和莉兹说拜拜 Say bye to Lizzy.
拜拜 莉兹 Bye bye, Lizzy.
拜 莉兹 Bye, Lizzy.
早点来是对的 Good move getting here early.
没人跟你抢窑 You got your own kiln.
我不得不通宵加班 I had to pull an all-nighter.
好的 All right...
你可以带它们去六号区 You can take them up to cone six.
六号区 Cone six.
她真漂亮 She's great.
或许泡一会儿会更好 Maybe soak them a while.
好的 Okay.
我能搞定 I can do that.
我们还有多少作品 How many more pieces we got coming?
只剩一个 我快做好了 Uh, just one. I'm almost there.
行 赶快吧 Okay. Be quick with it.
构图很好 Great framing...
鸟怎么样 How's the bird?
似乎没问题 Seems all right.
我把他放在窗边了 Got him over by the window.
我带他去办公室 I'm gonna take him to the office.
这里太吵了 It's loud in here.
好 Okay.
这是啥 What's this?
鸟 A bird.
是只鸽子 That's a pigeon.
真可爱 它怎么了 Adorable. What happened?
乔发现它的 Jo found it.
兽医认为它的翅膀断了 The vet thinks it has a broken wing
而且很紧张 and is stressed out.
这是什么 What's this?
内德·哈尔特买的东西 Something Ned Halter ordered.
看起来是私人物品 Well, it looks personal.
告诉内德 他可以到我办公室来拿 Tell Ned he can pick it up in my office.
你带鸽子去看了兽医 You took a pigeon to a vet?
真是疯狂 Now that's crazy.
好 走吧 谢谢 你下班了 Okay, go, thank you. You're off duty.
小姐 我来自塔科马 Miss, I'm from Tacoma.
我们会用BB枪射鸽子 不会带它们去看兽医 We shoot pigeons with BB guns. We don't take them to the vet.
莉兹带鸽子去看兽医 Yo, Lizzy took a pigeon to the vet.
她认为鸽子太紧张了 She thinks the pigeon is stressed out.
在1971年…… Before he journeyed...
他乘飞船登月之前 ...in his spaceship to the Moon in 1971,
星际宇航员艾伦·谢泼德 Starfield astronaut Allan Shepard
不认为他能…… didn't think he'd be...
嘿 孩子 Hey, kiddo.
-给你的 -谢谢 请进 - For you. - Ooh, thank you come in.
绑架我的人很想见你 My captors are dying to meet you.
李 多萝西 我女儿莉兹 Lee, Dorothy, my daughter, Lizzy.
这位就是莉兹啊 百闻不如一见 So, this is Lizzy! Wonderful to meet you.
我们听过你所有的事 We've heard all about you.
多萝西和李刚从加拿大过来 Dorothy and Lee have just come down from Canada.
对 我们欣赏了维多利亚花园 Yeah, we were standing in the gardens of Victoria.
是上周吗 Last week?
-非常好看 -美翻天了 - So beautiful. - Really beautiful.
你看过吗 Have you been?
没有 No.
你看过的 Yes, you have.
你小时候就在这儿 You were there when you were little.
好吧 那我看过 Oh, okay. Well, yes, then.
失陪一下 Well, excusez-moi.
我要上个厕所 I must go to the toilette.
比尔 李能煮点咖啡吗 Oh, Bill, shall Lee make some coffee?
请自便 亲爱的 Knock yourself out, my dear.
对了 你的咖啡快喝完了 You're about out of coffee by the way.
我们的低脂牛奶也快没了 And we're running low on 1% milk,
如果要列清单 把它加上 if we're making a list.
还不是因为你半夜偷吃麦片 Oh, that's your middle of the night cereal eating.
被她逮到了 Well, she's got me there.
爸爸 他们要待多久 Dad, how long are they staying?
我不知道 Oh, I don't know.
他们到底住在哪里 Well, where do they live anyway?
冬天住墨西哥 夏天住加拿大 They winter in Mexico and summer in Canada,
他们相当自由 they're very free.
妈妈向你问好 Mom says "Hi", by the way.
真的吗 向她也问个好 Oh, really? Well, "Hello" in return.
你的展览进展如何 How's your show shaping up?
很顺利 Great.
那就太好了 Oh, that's wonderful. Wonderful.
如果你看上了什么 If you see anything you like that you want,
就拿去吧 by all means, just take it.
你应该多做一些 You should make more like this.
我很享受退休生活 I'm enjoying my retirement.
我才不信 I don't believe you.
我说真的 Well, it's true.
总之你应该多做一点 Well, you should do it anyway.
不 我的日子很充实 Nah, my days are full.
清早起床 I get up,
东做做 西搞搞 I do a little of this, a little of that,
不知不觉中 and before you know it,
就到了看电视的时间 it's time to watch TV again.
听起来糟透了 That sounds terrible.
对我来说正合适 That suits me just fine.
我找不到了 I can't find it.
我放在一边了 但…… I put it aside, but, um,
肯定是长脚跑了 must just got up and walked away.
走吧 我们回去找朋友 Come on, let's go join our friends again.
爸爸 他们不是你的朋友 Dad, those aren't your friends.
你都不了解他们 You barely know those people.
看啊 Well, look at you.
原来你一直都在这 You've been there all the time.
给 你看到你弟弟时 Here, would you, uh, give this to your brother
能拿给他吗 when you see him again?
那件夹克他穿了五年 For five years, he lived in that jacket.
原本是我的 但被他穿去了 I mean, it was mine, but he took possession.
你可能会再次喜欢 He might like it again.
-是 我记得这件 -对 - Yeah, I remember this. - Yeah...
你和肖恩聊过吗 Have you talked to Sean?
我一直有和他聊 I talk to him all the time.
-我们走吧 -什么时候 - C'mon, let's go... - When's...
你上次和他说话是什么时候 When's the last time you talked to him?
他为感恩节带来了美味的馅料 He brought a delicious stuffing for Thanksgiving.
让人回味无穷 走吧 It was ravishing. Let's go.
爸爸 那是半年前了 Dad... Dad, that was six months ago.
他半年前很优秀 Well, he was great six months ago.
他的馅料超好吃 And his stuffing was superb.
行了 All right.
好 准备好没 Okay. You ready?
准备好了 Yeah, ready.
真漂亮 Beautiful.
说的没错 You're right.
好 Yeah.
我真喜欢 Just love them.
干得好 艾瑞克 Good job, Eric.
干得好 姑娘们 Good job, girls.
嘿 Hey.
这是你的作品吗 This is your stuff?
对 是我的 Yeah, these are mine.
我不知道这是你做的 真棒 I didn't know you did this. How great.
看起来好极了 They look so good.
每一个都如此完美 Wow, each one, so wonderful.
成品不错吧 They came out well, huh?
你明天有时间吗 Um, do you have time tomorrow?
因为没问题 Uh, shouldn't be a problem.
越早越好 The earlier the better.
哈喽 乔 你好吗 Hello, Jo. How are you, dear?
嗨 吉恩 我感觉挺好的 Hi, Jean. I'm good. I think so, anyway.
国家展览馆的事情怎么样 How are things at Nationale?
我想已经搞定了 Uh, I think I'm done here and there.
我觉得这些展览 I think the shows speak to each other
会相得益彰 in a really cool way.
真棒 阿比盖尔·菲尔沙因纪念展 Bravo! The Abigail Firschein Memorial Show,
真的很了不起 it's really such a big deal and...
我们真为你自豪 Oh, we couldn't be prouder.
他们推荐的第一位OCAC校友 The... The first OCAC alum they've ever featured.
那感觉肯定很棒 Well, that must feel good.
我希望目录能及时弄好 I hope the catalogue comes together in time.
我也是 Yes, me too...
我们很高兴能向你致敬 Oh, we are thrilled to be honoring you.
我们要做目录吗 We're... We're doing a catalogue?
你知道乔需要目录吗 Did you know Jo Tran is getting a catalogue?
嘿 我可以把鸟带走 Hey, I can take the bird.
我要去和杰姬吃点东西 I'm gonna go get something to eat with Jackie
然后回家 and then go home.
他可以在车里呆一会儿 He can hang in the car for a bit.
他在这也没事 He's fine here.
我会带他回家的 I'll drop him off when I come home.
好吧 那我晚点再来拿他 Okay, I'll take him later then.
-嘿 乔 -嘿 - Hey, Jo... - Hey.
你明天要来我的开幕式 对吧 You're coming to my opening tomorrow, right?
当然了 Yeah, definitely.
莉兹 你有牙线吗 Uh, Lizzy, do you have any dental floss?
嘿 吉姆 能让我用下客房浴室吗 Hey, Jim, can you let me into the guest bathroom?
你不该来这 You're not supposed to be in there.
我家里还是没热水 我真的需要洗个澡 My hot water is still broken. I really need a shower.
我去拿钥匙 I'll get the key,
但你真的不该来这 but you're not supposed to be in there.
我帮你打开门了 I got your door unlocked.
希望你不要搞得一团糟 I don't want any messes in there.
别留积水 No puddles.
-嗨 -嗨 Hi. - Hi.
我在做饭 I'm cooking.
进来吧 Come on in.
我给你带了这件外套 Brought you this coat.
从爸爸那拿的 他觉得你会喜欢 It's from dad's. He thought you'd like it.
如果你想来 这是我展览的邀请函 And here's an invite to my show, too, if you want.
我给你留了言 I left you a message.
是 Yeah...
你知道我不喜欢听留言 You know I'm not a big message guy.
你在煮什么 What you making?
顶级晚餐 肉酱 Dinner of kings. Ragu.
我本以为会早点到 但路上太堵了 Thought I'd be here earlier, but so much traffic.
人们都不懂开车 People don't know how to drive.
对 我前几天差点被撞了 Yeah, I almost got hit the other day.
不足为奇 Not surprised.
怎么了 What's going on?
第四频道没了 I lost Channel 4.
噢 Oh.
这是我唯一爱看的频道 It's the only channel I like to watch.
会放所有的旧节目 Has all the old shows on it.
《夏威夷特勤组》 Hawaii 5-0.
《阴阳魔界》 Twilight Zone.
都是好剧 但现在看不到了 The good stuff. But now it's just gone.
你能打给电视公司吗 Can you call the company?
我没订阅公司 I don't have a company.
我用的天线 I use the antenna.
我知道是怎么回事 I know what's going on.
怎么回事 What's going on?
你不会想知道的 You don't want to know.
被邻居屏蔽了 The neighbors blocked it.
他们有这本事 Can they do that?
他们找到了办法 They figured it out.
我不知道 I don't... I don't know
他们是不是真的有办法 if that's something they can really do.
你不相信吗 You don't think so?
相信我 他们有的 Believe me, they can.
而且做到了 And they do.
那些人喜欢插手这里 Those people have their fingers
所有的事 all over this place.
你去开门吧 Go see for yourself.
嘿 我看到你的车了 想着来打个招呼 Hey, I saw your car and I thought I'd say "Hi".
嘿 克雷格 Hey, Craig.
-嗨 肖恩 -是克雷格 - Hi, Sean. - It's Craig.
哦 你好 我以为是其他邻居呢 Oh, hey. I thought you were the other neighbors.
肖恩刚和我说了电视接收情况 Sean was just telling me about his TV reception,
他喜欢的节目看不了了 that he's missing his shows.
还不行吗 Still not working?
不行 Nope.
他认为是邻居搞的鬼 Thinks the neighbors have something to do with it.
我知道你在做什么 I see what you're doing.
就看你能说出什么 哈哈 See what you're trying to pass along. Ha-ha.
伎俩不错 Nice try.
我没想说什么 肖恩 Not passing anything along, Sean.
如果你想要 我可以给你 If you want, I could get you
一套《阴阳魔界》光碟 a box set of The Twilight Zone.
可以在DVD上播放 Have that on DVD.
如果我知道后续的剧情 那就不一样了 That's not the same if I know what's coming on.
对了 我记得那件夹克 Oh, yeah, I remember that jacket.
同一件 Yeah, same one.
他还在做景观美化吗 Is he still doing that landscaping thing?
我以为他有工作 I thought he had some work.
我不觉得 应该没工作很久了 I don't think so. Not for a while.
我救了一只鸟 I rescued a bird.
他翅膀断了 He has a broken wing.
哇 Wow...
真酷 Cool.
他有自己的难处 Oh, he has his struggles.
我很清楚 I am aware.
他会需要我们的爱 He could use our love.
他需要的不只是爱 He needs more than that.
问题是他是个天才 He's a genius is part of the problem.
总是比别人领先几步 Always a few steps ahead of everyone.
很难知道接下来会发生什么 Just makes it so hard to know what to expect.
我不知道他还是天才 I don't know that he's a genius.
他确实有点本事 Well, he really has something.
很多人一直这么说 A lot of people say that. They always have.
有些人会这么说 Some people.
他一直很有创造力 He was always incredibly creative and, uh,
他完成的一些东西 some of the things he's done, just...
很哇瑟 Wow.
很多人都有创造力 A lot of people are creative.
你应该多给他一点信任 You should give him a little more credit.
我相信他 我只是觉得他有问题 I do give him credit. I just think he has problems.
我知道 I know...
但谁没有问题呢 But really who doesn't?
好 出去 走开 跑起来 All right, get out. Get away. You're running.
加速 你跑得很快 Go! You're running fast.
加速 加速 你们在逃命 Go, go, go, go, you're running for your lives.
你们在逃命 You're running for your lives.
快 快 Go, go!
再见 谢谢了 Bye, thank you.
-再见 玛琳 -再见 - Bye, Marlene. - See ya.
谢谢你 Thank you.
嘿 莉兹 Hey, Lizzy.
嗨 Hi.
要来贫民窑艺术工作室吗 Come to slum around in studio arts?
不 我只是来躲一下 Oh, no. No, just hiding, really.
挺好 Oh, cool.
你可以跟我躲在这里 You can hide in here with me.
你们合住一套房子吗 So, you share a house?
不是 天啊 Oh, no... God.
我们是邻居 We're neighbors.
乔买了个老公寓 Jo bought an old apartment building.
她爸和她哥帮她搞了装修 Dad and her brother helped her fix it up.
听起来很不错 Well, that sounds great.
对 她算是解决问题了 Yeah, she really figured it out.
她现在可以一直在工作室工作 She can work in the studio all the time now.
我看到你也要举办展览了 I saw you have a show coming up.
周一 Monday.
我有个从纽约来的朋友 I have a friend in town from New York.
我们会来看看 We'll come check it out.
好啊 Cool.
不 Nah...
该死 我的手机 Fuck, my phone.
早上再找吧 Find it in the morning.
行吧 Okay.
昨晚有趣吗 Fun night?
还行 It was all right.
人来了很多 A lot of people.
大家都喜欢吗 Everyone loved it?
他们说喜欢 That's what they said.
抱歉我没有到场 但我看了房间布置 Sorry I couldn't be there, but I saw the room.
非常赞 It looked amazing.
我昨晚和玛琳·海曼聊了很久 I talked to Marlene Heyman for a long time last night.
她很喜欢你 She really likes you.
不停地说你的娃娃 你的用色 Went on and on about your girls, the colors.
挺好的 Mmm, that's cool.
是很好 她说了很久 It is cool. She's having a moment.
总之 我可以把鸟拿过来了 Anyway, I can take the bird off your hands.
好的 Okay.
里奇会很开心的 Ricky will be happy.
他很快就会拉一堆粪 Paper gets gross really fast.
好的 Okay.
嘿 乔 既然你的展览已经开放了 Hey, Jo, now that your shows are open,
你能修热水了吧 you'll get on the water heater, right?
对 Yup.
我真的很想洗个澡 'Cause I'd really like to take a shower.
好 Yeah.
这个也很漂亮 All right, this one turned out beautiful.
做得很好 Good work. Good work.
出来吧 Come on, bae.
啊 Ahh!
肯定有一边温度太高了 Must've been burning hot on one side.
有点诡异 不过…… It's a little funky, but...
我不介意有点瑕疵 I don't mind imperfections.
实际上 我还挺喜欢的 In fact, I like them. I prefer it.
看上去很酷 Think it looks cool.
-你不觉得吗 -才不是呢 - Don't you? - Not really.
搞毛啊 What?
怎么回事 What's going on?
哦 Oh.
你来干什么 What are you doing here?
只是路过 Just came by...
我想给你看点东西 I was gonna show you something.
但你看起来有点忙 But you look sort of busy.
你在干什么 What are you doing?
我看起来像在干嘛 What does it look like I'm doing?
我在搞作品 I'm making a piece.
一个重要的作品 It's a very major piece.
非常重要 Very major.
我不知道你还喜欢大地艺术 I didn't know you were into earth work.
艺术就是大地在说话 Art is the earth talking.
诗歌是大地的声音 Poetry is the voice of the earth.
所以都是大地艺术 So, it's all earth work.
这些是大地的嘴巴 These are mouths.
听 Listen.
你必须倾听那些没有说出来的声音 You have to listen to what isn't being said.
你听到了吗 You hear that?
没有听到 I don't think I do.
很多人选择不去倾听 So many people choose not to hear.
肖恩 Sean...
好的 Okay...
-喂 -我在肖恩家 - Hello. I'm at Sean's.
这里情况不太妙 他不太对劲 Things are not good here. He's not good...
他有点失常了 - - He's really off...
嘿 Hey.
他在哪儿 So, where is he?
还在后院吧 Still in the backyard, I think.
不 你回家去 No, you... You go home.
-我能和你一起去 -不用 莉兹 - I can... I can go with you. - No, please. Lizzy...
你回家去 You go home.
哇 Whoa... Yeah.
这是我见过最棒的魔术 Best thing I've ever seen.
-我说真的 -谢谢 - I mean it. - Thank you.
这个手法 Wow. Technique, um...
要一瞬间完成 I mean, it was just a momentary thing...
这谁啊 这什么东西 Who is this? What's this?
哦 真的 这是最糟的作品 Oh, really, just, like, the worst.
你应该看看她早期的作品 But I think you should look at her earlier work
因为那些才是…… because, I think, that's actually what...
这是后女权主义思想 This idea of, like, post feminism ideal.
我会看的 Oh, I would.
我觉得这是相当棒的作品 I think it's actually a pretty good piece, come on.
我要欣赏一番 I need to see it. Yeah, yeah.
我是吉恩 请留言 This is Jean. Leave a message.
妈妈 你那边情况如何 Mom, what's going on over there?
能告诉我吗 Can you fill me in?
你好 我是乔 请留言 Hey, it's Jo. Leave a message.
你的客人占了我的车位 Hey, one of your guests took my parking space.
这可不太好 That is not cool.
还有 提醒你一下 Also, just reminding you that the bird
每隔几小时就要给鸟换纸 needs his paper changed every few hours.
不换的话 会非常恶心 Gets pretty gross in there if you don't change the paper.
我是吉恩 请留言 This is Jean. Leave a message.
妈妈 我真的很想知道情况如何 Mom, I'm really anxious to know what's going on there.
给我回电 Give me a call.
你好 我是乔 请留言 Hey, it's Jo. Leave a message.
我受够没有热水的日子了 乔 You know, I'm so fucking sick of not having hot water, Jo.
真是太折磨人了 It is such a total drag.
让人气不打一处来 And such a shitty thing to do to a person.
我受够了 I'm sick of it.
祝你今晚愉快 Have a great night.
我也要用浴室 I need to use the shower, too.
这里的吗 Here?
浴室被当做储物间 塞满东西了 That shower is a storage space. It's packed.
我家里没有热水 但我需要洗澡 Well, I don't have any hot water and I need a shower.
我们会想到办法的 We'll figure it out.
怎么回事 What's going on?
你为什么没回我电话 Why haven't you called me back?
这里一直很忙 Well, it's been busy here.
你还在那里吗 Are you still there?
我刚离开 他终于睡下了 I just left. He was finally sleeping.
他有很多话要说 He had a lot to say.
你确定他睡着了吗 Are you sure that he's asleep?
他很安静 Well, he was quiet.
他在休息 He was resting.
好吧 晚点打给我 Okay. Well, call me later.
拜 Bye.
嘿 Hey.
鸟呢 Where's the bird?
在屋里 Inside.
你都不管他吗 You left him alone?
他没事的 He's fine.
热水瓶也维持不了太久的 The hot water bottle doesn't even
-温度 -莉兹 - stay hot that long. Lizzy...
外面都不冷 It isn't even cold out.
我什么时候能用上热水 When's my hot water coming back on?
我在处理了 I'm on it.
你一直这么说 但…… Well, you keep saying that, but...
什么时候弄 明天吗 What are we talking, tomorrow?
我得开车去凯尔索买新的热水器 I have to drive out to Kelso to get the new heater,
那家伙说他明天来不了 and the guy said he won't be there tomorrow.
但他第二天应该就会来 But he's supposed to be there the next day.
只有那里有热水器吗 Is that the only water heater anywhere?
为什么非得去那里买 Why does it have to be that one?
因为那里物美价廉 It's the best and cheapest, yeah.
我付了房租的 I pay rent, you know?
又没多少 Not that much.
什么 What?
我说你付的房租又没多少 就这样 I said you don't pay that much rent, that's all.
你租的很划算 虽然不是没热水的借口 You have a really good deal. It's no excuse for the water.
但对你来说是的 But you do.
拜托别再那样给我留言了 And, please, stop leaving me messages like that.
好吧 All right.
很多奶酪啊 This is a lot of cheese
我觉得大家吃不了这么多 and I don't think that people are gonna eat this much.
他们会吃一点 They'll eat a little bit of it
剩下的就都浪费了 and then the rest of it is gonna go to waste.
莉兹 你的客人 Lizzy, your guests are gonna be here
一会儿就要到了 in a few minutes.
今晚会很特别 It's going to be a special night
没人会在意奶酪的 and no one is going to be looking at the cheese.
他们是来庆祝你 Okay, they're coming to celebrate you
以及你漂亮的作品的 and all of your beautiful work.
怎么了 What's happening?
我想告诉你 I just wanted to let you know
我在前往肖恩家 I'm driving over to Sean's.
他说他今晚会来 He said he'd come tonight,
所以我要带他和我一起来 and so I'm bringing him along as my date.
好的 如果你觉得他真的想来 Okay, if you think he really wants to.
他真的想来 Oh, he wants to.
毫无疑问 我们待会见 Of course he does. So, we'll see you soon.
好 再见 Okay. Bye.
肖恩要来 Sean's coming.
他不会来打坏东西吧 He's not going to break anything, is he?
看来你没有拿走奶酪 Seems like you're not taking away any cheese.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
看起来太赞了 天啊 It looks amazing! Oh, boy. Oh, boy!
嗨 爸爸 感谢前来 Hi, Dad. Um, thank you for coming.
真棒啊 How nice.
离市区很近 位置很好 It's close to downtown, that's nice.
这个美术馆是一流的 This gallery is first rate.
也许看起来不咋地 I mean, it might not look like much,
但这里有伟大的作品 but they do some really great things here.
要不你们四处看看 Why don't you guys have a look?
或者喝点酒 Or some wine?
那你别介意 Ooh, don't mind if I do.
-去拿吧 -好 - Go ahead. Yeah.
-谢谢 -馨芳葡萄酒 - Thank you. - Zinfandel...
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
请给我们来一杯 One of those, please.
椰枣 Dates.
你的用色很大胆 Well, you are very daring with the colors.
好 Yeah.
你好 克雷格 Hello there, Craig.
你好 卡尔夫人 Hi, Mrs. Carr.
我以为肖恩在这后面 I was hoping to find Sean back here.
没有人应门 Uh, no one answered the door.
我想他不在这 I don't think he's here.
哦 我是来接他的 我不知道他在哪里 Oh! I'm to pick him up and I wonder where he is.
他有时会穿过公园 Sometimes he... He walks through the park
去92街的街角商店 over to the corner store on 92nd.
这件事很有意思 You know, it's just a funny thing.
十年时光能改变一切 A decade makes all the difference.
对 Yeah.
谁能说出 Yes, and who's gonna tell...
他们将如何讲述他们的故事 How they're gonna tell their stories?
在我的梦里 When I'm in my dream space,
就会发生这种事 就像…… that's when it happens. I mean, like...
我在漂浮 什么都做不了 I just flow, you know? I can do no wrong in that.
就在那时 事情发生了 At that point, it just happens.
嘿 Hey.
嘿 感谢前来 Hey, thanks for coming.
我们不会错过的 Wouldn't miss it.
莉兹 她是珍妮特 Lizzy, this is Janet.
珍妮特是我在纽约展览的画廊主任 Janet is the gallery director where I show in New York.
很高兴认识你 Nice to meet you.
恭喜你 久仰大名 Congratulations. I hear great things.
我最好的作品离火源太近 Well, my best piece got closer to the fire than I wanted,
但我无法加以控制 but I didn't have any control over that.
看上去一切都很棒 Well, things look great from here.
拜托 这个节骨眼上 你只需把握现在 Come on, at this stage, you've just got to own it.
从窑里出来的东西 How often does something come out of the kiln
有几次能符合预期 looking just as you expected.
我想是吧 Yeah, I guess...
乔 Jo.
-你来了 -我当然会来 - You came. - Of course I did.
我把他也带来了 他想打招呼 I brought this guy. He wanted to say hi.
哦 Oh...
他见证了你的成功 He's seen you make it all.
好吧 Yeah, okay.
看起来不错 It looks good.
你爸爸很搞笑 Your dad's hilarious.
我去转转 I'm gonna look around.
这个看起来好眼熟 This one looks familiar.
对 这是我 很可爱 Yeah, that's me. Cute.
你和海豚一起游过泳吗 Have you swum with the dolphins?
游过两次 Twice.
花了多少钱 How much it cost?
-怎么了 -我不记得了 - What? - I don't remember.
她是个势利小人 I mean, she was just a snob.
很势利 天啊 势利到家了 Such a snob. Oh, my God. A first-class snob.
你爸在说希尔达·莫里斯 Your dad is talking about Hilda Morris.
你喜欢她的作品吗 You like her stuff?
对 我喜欢希尔达 Yeah, I love Hilda.
我有点陷入其中 I just, kind of, fell into that.
我的朋友在她的客厅里做了陈列柜 My pal did the cabinets in her living room
他说 她对任何人都不会说好话 and he said she didn't have a good word for anybody.
对任何人 For anybody.
莉兹 这看起来棒极了 Lizzy, it looks wonderful, just wonderful.
恭喜你 Congratulations.
她是莉兹的母亲 吉恩·卡尔 This is Lizzy's mom, Jean Carr.
戴维斯 吉恩·戴维斯 Davis. Jean Davis.
她还有一件事 就是她的皮背心 The other thing about her was this leather vest.
她爱死那件皮背心了 She loved this leather vest.
随时随地都穿着她的皮背心 She would not be seen without her leather vest.
你在说希尔达·莫里斯吗 You talking about Hilda Morris?
-是的 -你都不了解希尔达·莫里斯 - Yes, I am. - You never knew Hilda Morris.
我不敢苟同 I beg to differ.
我觉得你就是不了解 No, I don't think you did.
-妈妈 肖恩呢 -不知道 - Mom, where's Sean? - I don't know.
我找不到他 I couldn't find him.
这是他的损失 Well, that's his loss.
我的另一个朋友有一栋房子... You know this other friend of mine has a house...
我以为你去接他了 I thought you were getting him.
他不在家 Well, he wasn't there.
我以为他可能来这了 And I... I thought he might be here.
他不该一个人出去 He shouldn't just be out by himself.
妈妈 这不太妙 Mom, that's not good.
他肯定没事 他可能在朋友家里 I'm sure he's fine. He's probably at a friend's.
肖恩根本没有朋友 Sean doesn't have any friends.
克雷格就是朋友 Craig's a friend.
妈妈 他现在可能在任何地方 Mom, he could be anywhere right now.
莉兹 别紧张 Lizzy, please relax.
今晚你是主角 试着去享受 This is your night. Try to enjoy yourself.
肖恩现在失踪了 Well, I'm not just gonna stand here
我不能坐视不理 while Sean has gone missing.
谁说他失踪了 Who said he's gone missing?
肖恩 Sean...
你来了 Oh, there you are.
我去接你了 I... I went to pick you up.
我说了我会来 搭的公交 I said I was coming. I took the bus.
我以为我们说的是我去接你 I thought we said that I was getting you.
没事 No matter.
-嘿 -很高兴你来了 - Hey. - I'm happy you're here.
我来了 Here I am.
麻烦偶尔也接下电话 Try picking up your phone once in a while.
少吃点奶酪 Easy on the cheese.
你什么意思 What do you mean?
这是给大家准备的 我不想被你一个人吃完 It's for everyone. I don't want to run out.
奶酪就摆在桌上 Cheese is out on the table.
如果你不想让人吃奶酪 You shouldn't put cheese out on the table
就不该放上桌 if you don't want people to eat it.
-这不是晚饭 肖恩 -这是我的晚饭 - This isn't dinner, Sean. - It's my dinner.
别碰奶酪了 我说真的 Leave the cheese alone, seriously.
肖恩 你和克雷格聊过吗 Sean, uh, have you spoken to Craig?
-他在找你 -他想干嘛 - Uh, he was looking for you. - What did he want?
别吃了 Stop it.
他们来看德里克·蒂布斯的展览 Yeah, they came to the Derick Tibbs show.
很晚才来 Late...
我觉得他们是故意的 就过来打个卡 I think they do it on purpose. Kind of just come.
然后离开 And then leave.
哈喽 肖恩 终于来了 Hello, Sean! Finally, huh?
莉兹 我想告诉你 Hey, Lizzy, I... I just wanted to tell you,
我很喜欢你的朋友珍妮特 I... I really like your friend Janet.
她说她想来看看 And, uh, and she said she wants to come and see, uh,
我的陶罐 如果你懂我的意思 my pots, if you know what I'm saying.
天啊 你对她这么说的吗 Oh, my God, did you say that to her?
我什么都没说 是她提出的 No, I didn't have to say anything. She offered.
那是赶你走的意思 That was to get you to leave.
那不是赶我走 吉恩 No, it was not to get me to leave, Jean.
我们有共识 好吗 We had a meeting of the minds, all right?
我们有很多共同点 We have a lot in common.
没错 事实证明如此 Well, we do. We do. As it turns out, we do.
你不该吃奶酪 You're not supposed to have any cheese.
你算老几 我想吃多少就吃多少 Who the hell are you? I can eat as much as I want.
莉兹 这个展览太赞了 Oh, Lizzy, the show is awesome.
你应该引以为傲 You should be so proud.
谢谢 泰瑞 感谢前来 Thanks, Terri. Thanks for coming.
不客气 Yeah, of course.
大家都喜欢拍你马屁 People sure love to kiss your ass, huh?
别跟我说话 Stop talking to me.
你们两个就此打住 别让我为难了 Both of you please stop. You're embarrassing me.
行了 行了 All right, all right, all right.
别管他们 Leave them alone, will you?
你不必教他们如何交谈 You don't have to tell them how to talk to each other.
我对他们说什么与你无关 What I say to them doesn't really concern you.
当然有关 因为我在这 Concerns me in that I'm here
还不得不听你说 and I have to listen to it.
除了你 没人在听 比尔 No one, but you in there, Bill.
你活在自己的小世界里 吉恩 No, you're standing in your own little world, Jean.
听着 老头 轮不到你教我 Listen, buddy, don't you begin
怎么和孩子沟通 to tell me how to talk to my kids.
我可没这胆子 Oh, I wouldn't dare.
反正她也不会听 Not like she'd listen anyway.
鸟 Bird!
哇 Wow.
不 肖恩 等等 No, Sean, wait!
我想他已经恢复了 I guess he was ready to go.
我去买些烟 Gonna go to get some cigarettes.
昨天我去看了迈克的展览 Saw Mike's show yesterday.
怎么样 How was it?
还不错 It was good.
我听说他又在做沙漠主题 I heard he's doing deserts again.
是的 但我更喜欢他的大树主题 Yeah... I liked his trees better.
我喜欢沙漠主题 I like the deserts.
我老是忘记迈克是色盲 I always forget Mike's color blind.
那不是很奇怪吗 Isn't that weird?
超奇怪 Totally.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布